LOS HERMANOS BLOOM
Creo que conozco todas las historias de engaños.
Sobre estafadores, timadores, embaucadores, embusteros y farsantes.
Pero si uno tuviera que elegir un caso en el tomo de los engañadores,
elegiría el de Penélope y los hermanos Bloom.
A los 10 y 13 años, Bloom y Stephen,
el menor y el mayor, ya habían pasado por varias casas de padres adoptivos.
¡No!
Treinta y ocho en total.
Las travesuras eran su razón de ser...
CONDUCTA INAPROPIADA Acosaron al gato
Vendieron los muebles PROVOCARON INUNDACIÓN
...y las mudanzas los mantenían unidos.
Porque Bloom tenía a Stephen, y Stephen, a Bloom,
y ambos tenían más que muchos.
Un nuevo hogar, una nueva ciudad.
Stephen echó un vistazo y dio su veredicto.
Bloom, dimos con un pueblo de mala muerte.
Un cine. Un lavadero. Un café. Un parque. Un gato,
que por alguna desgracia, tenía una sola pata.
Santo cielo. Mira eso.
Una escuela pública,
un grupo cerrado de niños bien
con suficiente dinero en el bolsillo para comprar helados.
-El de los hermanos alcanzaba para... -Un caramelo.
¡Qué niños aquellos! Amados, arraigados, felices a más no poder,
siempre presentes en todos los pueblos.
Burgueses de plaza.
-¿Acaso podría... -¡Háblale!
...dejar a un lado sus temores y avanzar?
¿Dejar a su hermano en el bosque y unirse a los niños?
No.
Algo comenzó a arraigarse en la psiquis de Stephen.
La semilla de una gran epifanía. Un anzuelo. Una historia.
-Un plan. -Una ficción
para obtener ganancias y consolar a su hermano.
Una simple estafa de 15 pasos.
Y aquí es donde comienza.
Entonces, como si alguien hubiera corrido una cortina en el cielo...
1. Bloom habla con la niña
...una barrera se levantó en el interior del pequeño Bloom.
Hola.
Bloom cumplió a la letra con su papel en la historia de Stephen.
Y al fingir ser otro, podía ser como deseaba ser.
3. Stephen encuentra una cueva
5. Stephen compra suministros
8. Stephen explora la iglesia
La historia. Les dices que...
Hay un ermitaño en el bosque.
Un vagabundo tuerto con dientes de acero.
-¿Con ojos enrojecidos? -Perfecto.
Te detuvo cuando ibas a la escuela.
-Y me habló de una cueva. -¿Qué clase de cueva?
Una cueva de fantasía.
Cállate, Dave.
Todos los domingos al mediodía, aparece una bola de luz
que aletea como una mariposa.
-Un fuego fatuo. -Exacto.
-Te guía... -Si logras alcanzarla...
...hasta donde está el tesoro.
-¿Y dónde está la cueva? -Sí, ¿dónde?
El ermitaño no lo dijo.
Tenía una mirada con un destello de avaricia, esa sucia sanguijuela.
Dijo que nos lo diría por 30 dólares.
¡Sólo dos dólares cada uno!
Y ese domingo, después de la iglesia,
hacia el bosque partió Bloom.
Se detuvieron. Su corazón palpitaba. Allí estaba.
Como dijo el ermitaño.
Por un momento, Bloom mismo olvidó todo y corrió demasiado rápido.
Atraparía la luz y encontraría el tesoro,
pero el momento pasó.
No atraparon al fuego fatuo, pero no les molestó.
Me parece que la estafa perfecta
es aquella en la que todos los involucrados reciben justo lo que querían.
Sí. Supongo que sí.
Nuestros ladrones novatos estaban satisfechos.
Los padres de los niños, no tanto.
Motivo de devolución del menor: HURTO
¿Un final triste? Quizá.
Pero hay dulzura en medio de todo.
Los hermanos Bloom habían encontrado su vocación,
como lo muestra el número seis.
"Cortar" significa "negociar".
6. Cortar porcentaje con O'Henry's
"Porcentaje", trato con comisión.
"O'Henry's" era la única lavandería del pueblo.
Fue un placer hacer negocios con ustedes.
¿Qué se siente?
Pero faltaban 20 años para que el joven Bloom supiera qué se sentía.
Por eso ahora avanzaremos un poco en nuestra historia.
Déjalo derretirse.
LOS HERMANOS BLOOM
Berlín, 25 años después
Él recibe el escarabajo, tú el dinero, y yo a la chica.
Al final, todos consiguen lo que quieren.
¡Víctor!
Charleston, ¿qué hiciste? Dios mío.
Dios, ¡está muerto!
Sólo él sabía dónde estaba enterrado nuestro dinero,
¡y le disparaste! ¡Tonto Charleston!
El hombre llamado Charleston que conociste
hace nueve meses y mil años en el bar de un hotel en Jodhpur está muerto.
Si volvemos a vernos, seremos desconocidos.
Y el dinero,
que se pudra.
¡Vaya!
"Vaya" es la palabra que buscas. ¡Vaya!
-Eres un genio, Stephen. -Ambos lo somos, Bloom.
En defensa de esa sonrisa burlona y confiada de mi hermano mayor,
lo que acaba de lograr es bastante asombroso.
Basó toda su estafa en la siguiente pregunta:
¿Acaso Charleston, nuestra débil víctima, jalaría el gatillo?
Quizá.
Pero Stephen quería estar más seguro.
Me ubicó a mí en el lugar en el que, hace seis años,
la esposa de Charleston le había comunicado que se iba.
Hizo que mi traje y su vestido combinaran.
Incluso hizo coincidir fonéticamente mis palabras con las de ella.
Es el fin, Charleston.
Siempre fuiste un tonto.
Al final, todos consiguen lo que quieren.
-Sabe a lata. -La sangre real también.
¿Quieres un trago?
Nueve meses y mil años atrás.
Es una cita de Kipling. Se la robó a Kipling.
No es cierto.
¿Y la fiesta de despedida?
¡Abran paso para los hermanos Bloom!
¡Sí!
De acuerdo. Empecemos. Reúnanse, amigos y cómplices.
Piensa en un naipe. ¿Pensaste?
No.
Si lo practico, alguna vez funcionará con alguien.
Y será el mejor truco de naipes del mundo.
¿Es verdad que nunca trabajas con el mismo equipo dos veces?
-Maldición. Excepto por la... -¿Bang Bang?
Me gusta mucho el animé.
Es nuestra quinta Beatle.
Conoce todos nuestros trucos.
Creo que no habla más de tres palabras en nuestro idioma.
Campari.
¿Está contigo y con Bloom hasta el final?
Hasta que cambie el viento.
¿Dónde está Bloom?
Aquí estás.
-¿Te ocultabas? -Sí.
Estuve aprendiendo.
-A Stephen le gusta hablar de ti. -¿Te contó lo de la cueva?
¿Es verdad?
¿Qué más te contó?
Que fueron de un lado a otro hasta la adolescencia
y terminaron en los sucios suburbios de San Petersburgo,
donde aprendieron a estafar de un gran embaucador llamado Perro Diamante.
¿Es verdad?
-¿Así se llamaba? -Sí.
Y fue su mentor.
Pero presiento que todo terminó mal.
Stephen le quitó un ojo con un estoque antiguo.
¿Por qué hizo eso?
Los hermanos Bloom partieron solos para hacer fortuna como señores ladrones.
Suena romántico.
Sí.
No entiendes lo que hace mi hermano.
Él escribe sus estafas como los difuntos rusos escribían novelas:
con arcos temáticos, simbolismo y toda esa basura.
Me describe como el antihéroe vulnerable.
Y por eso crees que quieres besarme.
Es una estafa.
Estoy enloqueciendo.
Las mejores dos.
Nos perdimos el amanecer.
Habría sido lindo.
¿Éste es el baño?
No. Son los camellos.
Debo orinar.
Al menos eres honesto. Bueno, adelante.
Terminemos de una vez. Primero tú dices:
"Renuncio, Stephen. Me voy." Y yo digo...
-¿Otra vez lo mismo? -"¿Otra vez lo mismo?"
Y luego te pones la chaqueta
y dices: "No, esta vez es en serio, Stephen.
"Esta vez me voy en serio."
Y tú dices: "Bebamos algo,
"y por la mañana, Bloom, habrás recapacitado."
Tenemos un problema con la sangre falsa.
-"Y continuaremos." -La real se pone marrón...
-Escúchame. -...tras una hora.
Este whisky cuesta más que tu traje.
-Escúchame. -La botella detuvo una bala en Normandía.
¡Escucha!
Maldición.
Es mi nuevo camello favorito.
Te odio. ¿Sí?
Dios, no puedo. No puedo seguir con esto.
No puedo despertar junto a otra persona que cree conocerme.
Tengo 35 años. No sé. Soy un inútil. Un inválido.
No...
Siempre viví encarnando personajes que no soy yo,
que tú escribiste para mí.
Dime qué quieres.
¿Para que escribas un papel en una historia en que lo consiga?
No me estás escuchando.
Quiero algo verdadero.
Quiero...
-Quieres una vida no escrita. -Quiero una vida no escrita.
Me iré
adonde tú y Bang Bang no puedan encontrarme.
Ni lo intenten. Basta de historias.
Te quiero. Adiós.
Montenegro, 3 meses después
-¿Cómo me encontraste? -Bang Bang.
¿Cómo me encontró?
¿Cómo estuviste?
Genial.
Estuve pensando mucho los últimos tres meses,
y llegué a la conclusión de que no quieres renunciar.
Crees que sí, pero no.
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.
Renuncié, Stephen.
-¿Adónde vamos? -A Nueva Jersey.
Déjame tomar mi abrigo.
Nueva Jersey Atrayendo a la víctima
¿Dónde estamos?
En la residencia privada más grande de la Costa Este,
hogar de nuestra última víctima.
El padre era un magnate del petróleo, como Hearst.
Construyó su Xanadú y luego murió cazando codornices.
La madre lo siguió al más allá hace dos años,
tras diez años de sufrir una enfermedad que ni siquiera puedo pronunciar.
Gracias. Dejó a nuestra pobre víctima sola en su absurda propiedad
con una demente cantidad de capital muy líquido.
¿Estamos cerca de un aeropuerto? ¿Qué es eso?
Abajo.
¡Demonios!
Busca el auto.
-Bloom. -A mujeres no. La única regla.
A mujeres no. Y no es por una cuestión de moral ni nada de eso.
Es... Por lo que sea, no importa qué,
es nuestra única regla. ¿Qué es...? ¿Un Caddy del '78?
Qué elección controvertida.
Digo que no, ¿entendiste? Igual ya renuncié.
Estaré en Montenegro, bebiendo.
Penélope Stamp, 33.
Vivió toda su vida en casa.
¿Una excéntrica perra enclaustrada? No me convences.
Está aburrida. Es una pequeña semilla en la nieve.
La enviaremos a una gran aventura, la reviviremos.
Necesita florecer.
¿Ése es el gran plan?
Atraerme con una joven hermosa, misteriosa y evasiva.
Sinceramente, Stephen, no seas aficionado.
No digo que sí, pero ¿cuál es la estafa?
Es muy simple. Somos hermanos, vendedores de antigüedades.
Viajamos por el mundo en un barco a vapor.
¡Pum! Te haces el muerto y ella se va.
Y así termina todo en México,
ataques de violencia y un momento de sinceridad en la playa.
-¿Qué te parece? -Tienes un as en la manga.
Es sobre mí, ¿no? En cierto sentido.
Quizá no lo sepas aún,
pero todas fueron sobre ti.
Quizá por eso ninguna fue perfecta,
porque nunca logré darte lo que querías en realidad.
Esto no me dará lo que quiero.
Será la última.
-Me dejarás ir. -No volveré a pedirte ayuda.
Empieza a pedalear.
Bloom conoce a Penélope
Hay maneras menos dolorosas de atraer a una víctima.
El puntaje a vencer es 7,9.
Concéntrate en el juego. La juez japonesa es muy estricta.
¡Es un asiento banana!
No me mires como si no entendieras. Sabes qué es un asiento banana.
¡Ah!
Maldición.
¡Demonios!
Existe una razón para esto.
Para ganar rápidamente la simpatía de una víctima,
no hay nada más eficaz
que tu primera conversación sea internado en un hospital por su culpa.
¿Qué? Por favor.
Me parece una gran ventaja, y te diré por qué.
Dostoievsky era epiléptico.
Antes de sus ataques experimentaba una euforia esclarecedora,
una suerte de apertura de su ojo espiritual.
El hecho de que haya visto tu rostro un instante antes de un ataque
es un buen punto de partida, ¿no?
El próximo paso
es hallar la manera de introducirse en su vida personal.
Creo que se llevaron mi auto. ¿Podrías llevarme a casa?
-Sí. -Bien.
Voy a...
Paso tres, conexión.
Hallar un punto en común con la víctima mediante la conversación.
Lograr una invitación a beber un café. Contarle toda la historia.
Arrojar el anzuelo.
...no teníamos a nadie más. Crecimos solos,
y nuestro padre vendía antigüedades. Tenía una tienda en Charleston.
Nos dimos cuenta un día en que vimos a los vendedores
que traían y nos vendían las antigüedades
de países exóticos,
de todo el mundo y...
El aire soplaba
antes de la lluvia, los iones se alineaban,
y uno podía
oler los trenes de medianoche a París
y barcos a vapor y bazares de Calcuta y...
Disculpa. Lo siento.
-¿Estás bien? -Sí.
-Lo siento. -Está bien.
-No sé hablar con la gente. -No importa.
-¿Quieres que me vaya? -No. Tengo ganas de hablar contigo.
Dime...
¿Qué clase de cosas haces tú?
Nada. Mejor vete.
-Bueno. Terminaré mi... -Colecciono pasatiempos.
Veo a alguien haciendo algo que me gusta, compro libros y aprendo a hacerlo.
¿Alguno interesante?
En realidad, no.
Tenía una enfermedad Robó a otro y a otro y a...
-No me siento para nada cómodo. -Lanzo la motosierra...
-Una motosierra andando. -...al aire y la atrapo.
¿Aprendiste todo eso aquí sola?
-¿Es patético? -No.
¿Cómo planeas usar todas estas habilidades?
No sé. No planeo. Sólo hago cosas.
Mira esta sandía. Es una cámara.
Se puede hacer una cámara con cualquier cosa hueca y oscura.
Pero deforma la imagen, ¿no?
Sí. Un poco. Eso es lo bueno.
Se puede fotografiar algo muy trivial y cotidiano,
como la tela o tu...
Tu rostro o lo que sea,
y según cómo pase la luz por el orificio,
se deformará y se verá peculiar, imperfecto, raro,
y no será una reproducción,
sino una narración.
-Es una mentira que cuenta la verdad. -No sé nada de verdades.
Una fotografía es un secreto de un secreto. Cuanto más cuenta, menos sabemos.
¿Qué cambió entre ahora y hace 20 minutos?
Porque esto es una conversación.
Demonios.
* Throw my ticket out the window
* Throw my suitcase out there, too
* Throw my troubles out the door
* I don't need them anymore
* 'Cause tonight I'll be staying here with you
Bueno, ya debería...
Es tarde.
-Bueno. -Bueno.
Conozco mucha gente en mi trabajo y debo simular interés en ellos.
Es bueno interesarme genuinamente en alguien.
¿Te vas?
-Sí. -Ah.
¿Regresarás?
La próxima vez que venga al pueblo.
Tomaremos un barco mañana al mediodía en el muelle,
iremos al continente unos meses.
París y Grecia, creo.
Debo conseguir un sombrero.
Bueno, gracias por la demostración con la cámara.
Y por la buena conversación.
Bien.
Adiós, Penélope.
Adiós, Bloom.
No vendrá. Necesito un día más.
Tendrás dos semanas en el barco.
Necesito un día para que suba al barco. No la atrapé. Tuve una sesión,
y hablamos sobre sandías y la óptica de la fotografía sin lentes.
-No es la conversación lo que la atrajo. -Creo que te equivocas.
-¡Hazte a un lado, idiota! -¡Cuidado!
-Hola. -Hola.
¿Qué haces aquí?
Quería darte este dinero por la bicicleta y por todo.
-Está bien. No es necesario. -Ah.
Oye, ¿adónde va el barco?
Buque Fidele
atrapando a la víctima
-Penélope, mi hermano Stephen. -Es un gusto conocerte.
Bloom me habló mucho de ti. ¿Eres la fotógrafa epiléptica?
Algo así.
Y ella es mi asistente personal
y masajista privada, la Srta. Yueng Ling.
¿Como la cerveza?
No.
¿Qué planes tienes en Grecia?
-Yo no planifico. -Bien por ti.
* When they begin the beguine
* It brings back the sound of music so tender
Estás muy linda.
* It brings back a night of tropical splendor
* It brings back a memory of green
¿Cómo fue tu niñez?
Hacía cámaras con sandías.
¿Solitaria?
A los cinco años, sufría urticarias, alergias y fiebre de heno.
Mi mamá me llevó al médico,
y él me hizo esa prueba
en la que usan agujas para dibujarte la espalda
con diferentes toxinas y averiguar a cuáles eres alérgica.
Al día siguiente regresé, el médico me levantó la camisa,
y tenía la espalda llena de verrugas
aceitosas, mohosas, verdosas.
Era alérgica a todo.
Sellaron la casa con plástico y con un sistema especial de ventilación,
y pasé el resto de mi niñez y la adolescencia adentro.
Sola.
Muy sola.
-Vaya. -Recién a los 19 años
descubrieron que en realidad era alérgica a la aleación de aluminio
con que se hacen las agujas hipodérmicas.
Iba a irme,
pero mi madre enfermó y me quedé.
Estuvo enferma mucho tiempo.
¿Te...?
¿Te sientes engañada?
El truco para no sentirse engañada es aprender a engañar.
Entonces
decidí que no era la historia de una triste joven
atrapada en una casa que olía a medicinas,
malgastando su vida cuidando a una moribunda a quien a veces odiaba.
Era la historia de una joven que hallaba belleza infinita en todo,
en cada cosa.
E incluso amaba a la persona con quien estaba atrapada.
Me conté esa historia hasta que se volvió verdad.
¿Eso me ayudó a escapar de una vida malgastada
o me encegueció para no querer escapar de ella?
No sé. Pero de todas formas,
yo contaba mi propia historia así que...
No, no me siento engañada.
Entre tus adquisiciones de pasatiempos,
¿aprendiste a bailar?
Pasé por una etapa de obsesión por el bolero.
Dame un minuto.
No quería asustarla.
Pues lo hizo.
Perdón, pero la cubierta estaba oscura, y debía acercarme.
Hace mucho tiempo que no veo a los hermanos Bloom.
¿Vende antigüedades?
¿Antigüedades?
No sé si sabe la verdadera calaña de los hombres con quienes viaja.
Debería tener un poco de miedo.
No es una banda española, pero harán lo posible.
Y ésta es la parte más importante.
Tienes que hacer un orificio diminuto.
El barco es demasiado pequeño para evadirnos.
Será mejor esclarecer la situación.
Penélope, ¿conoces a nuestro amigo?
El francés tenebroso.
Aprendió con libros. Sabe la lengua, pero no el acento, mademoiselle.
No, soy belga.
Maximilian Melville, a su servicio.
También conocido en algunos círculos profesionales como "el Curador".
Es un gusto conocerlo. ¿Qué hace?
Soy curador, ahora en el Museo Nacional de Praga.
-Sí. ¿Y usted? -Soy fotógrafa epiléptica.
Felicitaciones. ¿Y ustedes? ¿Qué hacen?
Administramos un negocio de venta de antigüedades.
Nos rehabilitamos, Max.
Perdón, pero ¿por qué ascender a las alturas de los hermanos Bloom
y luego abandonarlo todo? ¿Para hacer qué?
¿Para vender terracota a viejos anticuarios aficionados?
-No lo creo. -Es así. Come los panqueques.
La mademoiselle parece un tanto confundida.
-Quizá ella no los conozca. -Come los panqueques, gordo.
¿No sabe que los hermanos Bloom, en realidad,
son los contrabandistas
de antigüedades más respetados de Occidente?
Éramos. Hace tres años que no contrabandeamos. Es la verdad.
Bueno, si es así, entonces será así. Si ustedes lo dicen.
-Se llama "Melville". -Oui, vrai.
Claro.
No, lo siento, porque lo noté antes, pero no lo había entendido.
Este barco se llama Fidele,
que es el nombre del barco en la novela de Melville El timador.
-Es extraño. -Oui.
Nunca la leí.
Contrabandistas. Es como una historia de aventuras.
¿Quién decidió dejar de contrabandear?
Yo. Stephen siempre amó esa vida.
Pero una vez por poco lo matan en Yakarta.
Dos matones con cabezas como jamones enlatados
lo molieron a golpes.
¡Aquí tienen, cabezas de jamón enlatado!
¡Maldición!
A veces creo que le encantaría morir trabajando.
Acorralado a medianoche corriendo por Yakarta.
Es su sueño,
contar una historia tan bien que se haga realidad.
De alguna manera.
Eso la convertiría en verdad para él.
Es lo que todos queremos.
Bueno, intentar conseguir algo real contándote historias es una trampa.
Confía en mí.
Ella es diferente. Sabe...
A veces siento que lo sabe todo.
¿No te preocupa?
No. Pero hay algo de ella que te preocupa mucho a ti.
Parece uno de tus personajes.
El día que te engañe, moriré.
¿Cómo logramos pagar al belga?
Es excelente, ¿no?
No pensé que sería verdaderamente belga.
No sé si lo es. Me voy a acostar.
Oye.
El único peligro real en este juego es que te enamores de ella.
Mírame.
México está más cerca de lo que crees.
No te enamores de ella, Bloom.
Grecia
contando la historia
Buena suerte, chicos, con las antigüedades.
No recuerdo mucho el francés,
pero creo que dijo: "Mi propuesta sigue en pie."
Apareció de la nada anoche.
Mademoiselle, le haré una propuesta.
Dios. ¿Qué tiene?
Un devocionario del sigo Vlll.
Roba piezas de su museo en Praga
y las vende mediante contrabandistas.
-Es lo que hace. -¿Quién le comprará?
Quizá el sujeto español, ¿no?
-¿Dijo quién le compraría? -Sí. Un argentino. ¿"Aryentino"?
Un caballero de Argentina.
El curador lo venderá a un intermediario por un millón de dólares,
y el argen... El hombre de Sudamérica
pagará dos millones y medio.
No está mal.
Lamento que te haya molestado.
¿Adónde va ese taxi? A la estación de tren.
-¿Adónde va el tren? -A Praga.
¡Vamos! Seamos contrabandistas.
Será divertido. Debemos hacerlo.
-No. -¿Por qué no?
Primero, porque no tenemos un millón de dólares.
¡Por favor! Yo sí lo tengo. No es nada.
-Dame una razón real. -Esto es real. Es peligroso.
Podría salir muy mal.
Un poco de peligro me vendría bien.
Si ustedes tres quieren venir conmigo,
piénsenlo.
Esto no es una historia de aventuras.
¿De qué hablas? ¡Claro que sí!
-Vamos. -Ustedes, ¡regresen aquí!
Esto no es gratis.
Esperen. ¿Dónde están? Vengan aquí.
Estamos contrabandeando.
Del vagón comedor.
Está entusiasmándose con el contrabando.
Esta tarde, mientras escribía en el vagón de observación,
pensé que era una carta o un diario.
No. Por Dios, está demasiado compenetrada.
PENÉLOPE, LA CONTRABANDISTA
No es gracioso. Tampoco me gusta la estafa de Praga.
-Dejaste demasiado al azar. -Lo importante era
hacerla feliz. Déjala disfrutarlo.
¿Mientras dure?
¿Esto acaba de llegar?
"Querido Stephen. Punto. Se dice..."
"Que los hermanos Bloom van a Praga.
"Yo también voy allí.
"Me encantaría ver a mis chicos. Con cariño, P.D. "
Regresó nuestro mentor. El Perro Diamante.
Respóndele de mi parte.
Querido Perro. Punto.
A menos que sientas un exceso de ojos en tu cráneo,
te sugiero que no te acerques ni a mí ni a mi hermano. Punto.
Con cariño. Etcétera.
¿Ya habías tomado este tren?
Sí.
Entonces esto es más de lo mismo para ti.
Bueno, por lo general, sólo
juego a los naipes y bebo con Bang Bang en el comedor.
¿Bang quién?
Yueng Ling.
Bang Bang es su nombre de contrabandista.
¿Y yo?
-¿Yo tengo nombre de contrabandista? -No.
Creo que estás constipado.
En tu maldita alma.
Creo
que tienes un montículo de excremento petrificado en el trasero de tu alma.
-¿Qué? -Bloom, sé
que simulo ser contrabandista.
¿Verdad?
Pero lo que no sabes es
que soy una verdadera contrabandista.
Porque me creo el personaje.
Tu problema es que debes dejar de pensar tanto.
Disfruta el paseo.
Porque...
Amo las tormentas.
-Dios mío. Estoy muy excitada. -Buenas noches.
Las mejores dos.
Praga abalanzándose sobre la víctima
La última vez que estuve en Praga, estaba enamorado.
¿Cómo era ella?
Pálida. Pies largos.
Entonces...
Eso es mío.
Bloom y yo conseguiremos un lugar.
La Srta. Yueng Ling visitará el museo.
Tú irás al banco.
El dinero ya debe estar si lo pediste en Atenas.
-¿En efectivo? -No.
Sólo los matones y los rusos negocian con maletas de efectivo.
Pide un cheque certificado.
¿Quién demonios es? ¿Quién es?
Dulces a domicilio. Max, somos nosotros, cielos.
-Max. Somos nosotros, Bloom. -Somos Stephen y Bloom.
-Cielos, Max, tranquilo. -¡Cielos, vaya!
-¡Espera, alto! -Sí. Buenos días.
Pasen. Estuve bebiendo.
Bueno...
además de la basílica, están las oficinas de administración.
Y debajo de ellas, hay un sector completamente inaccesible:
una sección de catacumbas.
Y, por supuesto, el libro.
Pero yo soy el curador. Simplemente entro y pellizco la babouche de la recepcionista.
Pongo el libro en mi maleta y me voy.
A las 2:00 mañana, ¿sí?
Es usted con quien haré negocios, ¿no?
Sí.
Claro.
Su sonrisa es un sol, ma chére.
Y los hombres caídos necesitamos el sol.